asciugare con uno straccio

A v. t. + avv.

1 asciugare con uno straccio: to wipe up the spilt milk, asciugare il latte versato per terra

2 raccogliere con uno straccio: to wipe up the crumbs, raccogliere le briciole con uno straccio

3 (ingl.) asciugare ( stoviglie)

4 (fig.) eliminare, annientare ( un reparto nemico, ecc.)

B v. i. + avv.

(ingl.) asciugare i piatti: I'll wipe up, if you wash up, se tu lavi i piatti, io li asciugo.

mop up [sth.], mop [sth.] up

1) raccogliere, asciugare [ liquid]

2) mil. annientare [resistance, rebels]

3) (absorb) prosciugare [savings, profits]

4) AE (polish off) fare fuori, spazzolare [ food]

* * *

* * *

vt + adv

1) asciugare con uno straccio

2) Mil eliminare

* * *

mop up [sth.], mop [sth.] up

1) raccogliere, asciugare [ liquid]

2) mil. annientare [resistance, rebels]

3) (absorb) prosciugare [savings, profits]

4) AE (polish off) fare fuori, spazzolare [ food]

1 prosciugamento, l'asciugare ( con uno straccio, ecc.)

2 (fin.) prosciugamento ( di fondi, ecc.); ritiro dalla circolazione ( di redditi, risorse finanziarie)

3 (mil.) rastrellamento: mopping up operations, operazioni di rastrellamento.

1) (for floors) (of cotton) scopa f. a filacce; (of sponge) spazzolone m. (rivestito di spugna)

2) (for dishes) spazzolino m. per stoviglie

3) (hair) zazzera f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (wash) lavare, spazzare [floor, deck]

2) (wipe)

•

- mop down

- mop up

* * *

1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) spazzolone, mocio; (scopetta per lavare i piatti)

2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) zazzera

3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) spazzata

1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) spazzare

2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) asciugare

•

- mop up

* * *

1. n

(for floor) mocio m Vileda ® inv, (for dishes) spazzolino per i piatti, (fam: hair) cespuglio or testa di capelli

2. vt

(floor) lavare

•

- mop up

* * *

1 scopa con frangia di cotone (o spugna) per lavaggio dei pavimenti; straccio; mocio®

2 (= dish mop) scopetta per i piatti

3 (naut.) redazza, radazza

4 (= mophead) massa incolta di capelli; zazzera

5 (mecc.) disco per pulitrici

● (fam.) mop top, persona zazzeruta; capellone □ (fam.) mop-up, asciugata (o lavata) con uno straccio; ultimo tocco; colpo finale; colpetto (fam.).

– (nella loc.) mops and mows, smorfie, boccacce.

1 lavare, pulire con lo straccio, spazzare ( i pavimenti, ecc.): DIALOGO → - Chores- Can you mop the kitchen floor when you've finished the dishes?, puoi passare lo straccio in cucina quando hai finito i piatti?

2 pulire ( i piatti, ecc.) con una scopetta di pannospugna

3 (naut.) radazzare

4 asciugare; tergere: to mop one's brow, asciugarsi la fronte

● (fam.) to mop the floor with sb., dare una grossa batosta a q. □ to mop up, asciugare, prosciugare, raccogliere; (fam.) mangiare, bere avidamente; papparsi, scolarsi; finire, sbrigare; (fin.) ritirare ( redditi, risorse finanziarie) dalla circolazione; (mil.) rastrellare: Mop up the spilt wine, asciuga il vino versato!; (fin.) to mop up the funds, prosciugare i fondi □ (fam.) to mop up all the profits, assorbire (o prendersi) tutti gli utili □ to mop up the sauce with a piece of bread, fare la scarpetta (fam.).

– to mop and mow, fare smorfie; far boccacce.

* * *

1) (for floors) (of cotton) scopa f. a filacce; (of sponge) spazzolone m. (rivestito di spugna)

2) (for dishes) spazzolino m. per stoviglie

3) (hair) zazzera f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (wash) lavare, spazzare [floor, deck]

2) (wipe)

•

- mop down

- mop up

v. t. + avv.

1 assorbire ( un liquido)

2 asciugare, tirare su (fam.): to soak up water [spilt milk] with a sponge [a cloth], asciugare l'acqua [il latte versato] con una spugna [uno straccio]

3 (fig.) assorbire ( idee e sim.); imbeversi di; recepire □ to soak up the sunshine, bearsi al sole; fare un bagno di sole

4 ( sport) assorbire; alleggerire: to soak up the pressure, alleggerire la pressione.